Showbox / Mediaplex, Inc. Представя:
Една продукция на: Film It Suda
Септември 1950, в разгара на корейската война.
Съюзнически сили, водени от Ген. Маккартър, успяват да превземат Инчон.
Повечето войници от Комунистическата народна армия
са изолирани - мъртви или криещи се дълбоко в планините .
Съюзнически сили извършват масови бомбардировки,
за да прогонят Народната армия,
включително и в места с цивилно население.
---- Добре дошли в Донгмакол ----
Свържи се с генерала!
Да, сър.
Командире.
Не може да продължаваме така!
Дайте заповед, другарю.
Командире, пощадете ни,пощадете ни!
Пощадете ни, молим ви!
Командире, моля ви, вземете ни с вас.
Защо не следваш заповедите на Командването?
Молим ви, вземете ни с вас.
Другарю!
Не може да продължаваш така.
Аз мога, мога да го направя!
Погледни!
Мога да вървя сам.
Мога да го направя.
Командире!
Само още една твоя дума и си мъртъв.
Вземаме ги с нас.
Внимавай!
Стани!
Командире!
Какъв ти е проблема?
Какво правиш, а?
Мистър?
Моля ви...,
не ме убивайте!
Моля ви!
Как изобщо ще стигнем до Пьонгангтака?
Освен ако не искаш да те хванат и убият, върви след мен.
Сигурен ли си, че ще успеем?
Не се притеснявай.
Ще ви пазя, без значение...
По дяволите!
Тръгваме след залез, така че легнете да поспите.
Аз съм Мун Санг-санг.
Не знам какво е станало с теб, но все пак...
не бива просто така да правиш това!
От коя част си?
Наистина се радвам, че те срещнах.
Из-извини ме...?
Опасно е да вървиш сам!
Какво беше това?
Мисля, че е човек. - Хей, кой е там?
Има змии!
Тук има змии.
Това е змийската скала.
Това, което профуча преди малко , ти ли беше?
Вие видяхте?
Вие ме видяхте!
Аз съм малко бърза.
Наистина съм странна. Никога не се задъхвам докато бягам..
И размахвам ръцете си така, и краката ми стават по-бързи,
и тогава... ръцете ми стават много бързи, и тогава...
земята се втурва, и...
- Наистина съм бърза. - Какви ги говориш?
Ръцете ти правят така,
- и тогава краката ти стават...? - Командире!
Тя има цвете в косата си.
Не стойте тук.
Ухапването от змия е много болезнено.
Наистина много боли!
Не мърдай!
Още сте тук?
Махнете се от тук.
Хайде!
Идиоти!
Уау! Какъв бе този шум?
Колко чудно!
Цветя!
Хубава?
Тъпа кучка...
Командире!
- Пуснете ме! Махнете се от мен! - Моля ви, успокойте се.
Ще те убия! Махнете се от мен!
- Пуснете ме! - Успокойте се, сър!
Къде отива?
Оставете я, другарю Командир!
Наблизо сигурно има село.
Тогава, вероятно марионетната армия също ще е там?
Няма начин там да има някаква армия.
Стреляхме с оръжията, а тя дори не мигна...
Никога досега не съм виждал такова нещо.
Няма начин да има каквато и да е армия там.
Елате насам.
Първо, трябва да намерим селото.
Като стигнем там ще хапнем.
- И ще вземем храна... - Другарю Командир!
Тук може да има змии, затова нека да продължим този разговор някъде другаде.
Къде отиваш?
Нали чу, че тук има змии?
Но ние сме Народната армия!
Какво, хората от Народната армия не могат да бъдат ухапани и да умрат ли?
Нямаме куршуми. Искаш да хвърляш гранати ли?
- Виж, дори Командира тръгна. - Аз нe тръгвам заради страха от змии.
А защо тогава, а?
Що за поздрав е това?
Завирайки пръчка в лицето на човек...
Наистина ли има село в тази посока?
Мислиш ли, че бих ви водил, ако нямаше?!
Господи, този хълм е толкова стръмен!
Можем да минем и по по-лесен път, ако искате.
Ала ще стигнем там утре.
Винаги ли ползваш този път?
Ние не излизаме често.
Ала наскоро,
един голям мъж падна от небето...
Той е много болен, затова дойдох да събера малко лечебни билки.
Селото е насам!
Това е селото ни, Донгмакол.
Донгмакол?
Казват, че е наречено така, защото живеем безгрижно, като деца.
Безгрижен живот?
Не знам какво означава.
Просто винаги се е наричало така, още от много отдавна
Как сте?
Какво?
Как сте?
Как си мислиш, че съм? А?
Как мислиш съм? Погледни ме!
Имам предвид, погледни ме.
Ръгат ме с някакви пръчки.
Знаеш ли, чувствам се като лайно!
- Лайно! - Май не върви добре?
Странен е...
Виждате ли, както пише тук, сър...
- Не мога да чета. - Да, сър.
Добре, когато кажа: 'Как сте?'
Той трябва да отговори 'Добре, а ти? '
Това е верният отговор на американски...
Тогава аз отвръщам:, 'Аз съм добре'.
Само тогава нещата са завършени,
но той е малко...
Защо той не прави каквото трябва?
Да не иска да се бие?
Нека да опитаме още веднъж.
Ти..говориш ли английски?
Вожде!
Dal-soo's доведе някакви хора!
От планината по-долу!
- Откъде са? - Елате да видите!
Носят кратуни на главите си,
и много дълги пръчки в ръцете си!
Вожде, елате бързо!
Благодаря.
Не, не. Чакай, чакай!
Почакай секунда, върни се обратно. Ей, върни се тук, човече!
Чакай, не ходи никъде. Върни се!
O... Ok, Ok, Ok.
Чакай, върни се! Върни се!
Изгубили са се.
Ще преспят тук.
Ние само ще пренощуваме, сър.
Добри хора сме.
Добре дошли!
Идвате отдалеч.
Това е вождът на селото.
Яли ли сте нещо?
Как се чувстваш?
С тези билки ще си на крака за нула време.
Той е янки, сър.
Знаех си!
Знаех си! Знаех си, че вие, момчета, ще дойте да ме вземете.
Много ви благодаря, момчета. Благодаря на Господ, че сте тук.
Благодаря ти, Господи.
Казвам се капитан Нийл Смит от Американската Военноморска флота
Благословени да сте момчета, че дойдохте.
Как така сте само двама?
Къде са останалите ви хора?
Момчета, разбирате ли ме?
Ей, къде тръгна?
Чакай, чакай! Къде отиваш? Върни се! Върни се обратно!
Този откъде се...?
Спусна се от небето, преди 3 или 4 дена.
Той за малко да умре..
Как изглеждам?
Той спи. Недей да вдигаш шум.
Тихо!
Моя грешка, да питам луда.
Донг Гу, и аз ли съм от онези луди момичета?
Че има ли други луди момичета в нашето село?
Слагаш цветя в косите си, нали?
- Други знаят ли това, освен теб? - Сигурно.
Стига учителя Ким да не знае...
Той също казва, че си луда.
По-бързо!
Змиите не са ви хапали, докато ме нямаше?
Предполагам, че не са. Изглеждате ми добре.
Учителю Ким!
Я, кой бил тук?
Много е шумно. Млъкнете бе деца!
Тихо! Млъкнете бе!
Изглежда, че тази песен никога няма да свърши.
Учителю Ким, защо си си вдигнал ръцете?
Нещо хубаво предстои да се случи в нашето село.
Толкова много хора идват долу от планината.
Откъде знаеш, че ще е хубаво?
Война?
- Казваш, че сме във война? - Да!
Кои нахлуват? Японците или жълтурите?
Амии, всъщност не ни напада друга страна...
Почакай малко, не е ли чужда страна?
Добре, работата е следната, нашата Национална армия се бори с
Марионетната армия от север!
Тогава на чия страна е мъжа с големия нос?
Жено, той не би трябвало да е на тяхна страна.Те го познаха отдалеч.
Така е.
Тогава сте двама срещу един. Tова не е честно!
Ами работата е там...не бива да гледате по този начин на нещата, мадам ..
Децата са!
Идват от горе насам. Трябваше да са вкъщи.
Божичко, учителю Kим, идвате точно навреме.
Кажете "Здравейте!". Имаме си гости.
Ние също водим гости.
Кучи сине, ще те убия!
А си мръднал, а си се гътнал! :-)
Свали оръжието, кретен такъв! Или ще ви избия всички!
- Свали оръжието! - Ще те убия!
- Кучи син! - Не мърдай!
Не мърдай!
Влизай вътре! Вземи децата и влез вътре!
Води ги вътре!
Ей, мърдай!
Добре хора, не мърдайте!
- Казах да не мърдаш! - Не мърдай!
Не мърдай!
Ти кучи сине, разкарай се!
А казваше, че няма войска тук,а?
Какво ще решиш да правим?
Те са само на десет крачки. Ние сме трима, те са двама.
- Да ги нападнем! - Стой мирно.
По дяволите! Казах ти, че не биваше да идваме тук!
Хей!
Той ти викна.
Щом си държиш пръста на спусъка, трябва и да го дръпнеш.
Какво има да му мислим?
Забрави ли, че не ни останаха патрони?
Не говори толкова високо!
Нека да се преместим другаде!
Да не си луд? Те...те са трима!
Нека да оставим тези невинни селяни и да отидем някъде другаде!
- Не ни мисли. Добре сме. - Сук-йонг.
Слушайте внимателно!
Марионетната армия и вие селяни, едно погрешно движение ...
...и всички сте мъртви.
Наистина съм сериозен.
Всички сте луди!
- Това камък ли е? - Прилича на метална буца...
За какво ли служи?
Ще ти кажа после.Хора, просто правете каквото ви казват.
Аз пък искам там, не тук.
Проклятие!
И на мен ли ми обръщаш гръб, учителю Kим?
- Прилича на картоф... - Проклети кучи синове...
Мислите, че се шегувам?
Може да са боядисали един?
Ако това са картофи, жена ми дали би яла по 4 такива на ден?
Вдигнете си ръцете всички!
Да, сър!
Ръцете горе, всички, преди да ви се случи нещо!
- Едната ръка ли само? - Коя ръка?
- Какво да ги правим вдигнати? - Вдигнете ги и двете!
- Какво ще стане? - Всички, вдигнете си ръцете!
Вожде!
Ела тук!
Дявол да го вземе, върви там по-бързо!
- Ела, ела тук! - Бързо,бързо!
Тези хора ме объркват!
Бързо,бързо! Бързо,тук горе!
- Йонг-бонг, какво те забави толкова? - Проверявах кошерите, пчелите се роят, сър.
Но имаме далеч по-големи проблеми!
Трябва да говориш с вдигнати ръце.
Да, трябва да ги вдигнеш!
Нали знаете картофеното поле, до кошерите?
- Това, дето го засадихме наскоро? - Да, точно то.
Диви глигани са изкоренили всичко точно по средата му!
И не изглежда да е само един или два глигана.
Преди година,те нахлуха в царевицата и...
- после през зимата гладувахме цял месец ! - Вярно е!
Сега, сега, не се разгорещявайте. Нека да говорим спокойно.
Погледнете насам.
Не видяхте ли това?
Загрижили сте се за тъпите глигани?
Ако дръпна това, този двор ще се покрие с трупове!
Но, хей...
Приятели си сте с онези хора?
- Тая ме побърква... - Ядохте ли?
Командире, това е много странно село...
Млъкни , по дяволите!
Кой пък е този?
Янки, сър.
Вдигате врява...
Крещите толкова силно, че не мога да спя!
Защо не викнете направо в ухото ми...
Не оставяте баба ви да спи? Ама че поколение!
Виж, бабке, не мърдай!
Трябва първо да се изакам, тогава.
Майка ми.
- Какво ще правим с глиганите? - Ще ги хванем!
- Как? - Какво толкова се притесняваш?
Слушайте!
Щом глигана се покаже, го хващаш за врата с лявата си ръка.
и го удряш три пъти в окото с дясната.
Окото му ще стана цялото черно.
Като се прибере така
и каже на приятелите си:
"Не отивайте в Донгмакол! Там е ужасно."
Тогава те никога повече няма да се върнат
Ако теб те ударят три пъти в окото,
какво би сторил?
Вземам всички мъже и се връщам обратно!
Тогава... тогава не трябва да ги удряме!
Ако те се върнат всичките, няма да стигнем за толкова много очи.
Мамка му... Млъкнете всички!
Сядайте.
Чухте ли ме? Всички да седнат!
Нека да седнем.
- Кучи син. - Кучи син!
- Негодник. - Кучи син...!
- Кучи син. - Кучи син!
Къде тръгна?
До тоалетната , сър.
Не мърдай!
Не си опикавай панталоните. Върни се бързо.
Останете си на мястото, сър.
Отивам да видя пчелните кошери, вие ще сте тук, нали?
- До скоро. - Добре.
Пръстен!
Ама че си глупак!
- Обезопаси я! - Командире!
Кретен,за една граната не можеш да се погрижиш!
Ти, стой на място!
Не учите ли здраво, никога няма да научите английския.
Не ви ли беше любопитно, когато учителят говореше с американеца?
Даа!
Искате ли да чуете какво му казах?
- Да! - Да!
Например, ако аз кажа: "Как сте?", те ще кажат: "Добре, а вие?"
И тогава аз отговарям: "Добре съм".
И това би бил правилния отговор на английски.
Прикрийте се!
Учителю Ким, какво става?
Мислите ли, че и тази не бачка?
Мун Санг-санг!
Господи,... как спахте? Не ви ли болят гърбовете?
Не отново! Не отново.. лайно...!
Достатъчно. Ела да хапнеш нещо.
Не се тревожи, този човек обеща,
...така че се отпусни. - Обещал?
Сър, вие не познавате тези копелета!
Ако наистина искаш кръв...
трябва да вземеш по-остър инструмент.
Вие определено сте доста енергични.
Донесох ви малко храна.
Обаче вървете и си измийте лицата.
Ужасно е, целия склад е в руини.
Поне картофите се изпекоха добре.
- Ще гладуваме от днес? - Нещо ще се случило.
Не бери грижа, нещо ще...
Съжалявам, не е останало много за ядене.
Те взривиха събираните цяла година запаси на селото и ние сега ги храним!
Какво говориш?
Залъжете малко глада си.
Давай, яж.
Като настане студ, как ще живеем?
Складът е празен.
Наистина ли нищо не остана?
- Ставайте! - Какво?
Не трябва ли да отидем с тях на полето?
Къде ти беше ума, та го хвърли натам?
Странно...
Те просто работят.
Другарю командир, какво ще кажете да покопаем картофи за известно време...
и да се присъединим към главните части когато те се върнат от юг?
Копелетата може да са намислили нещо.
Не може просто така да копаем картофи.
Командире...
Нека атакуваме първи!
Върши си работата.
Всички те ми изглеждат добри хора.
Ти май въобще не можеш да разбираш какви са хората?
Правилно, забрави какво казах.
Ще им помогнем да напълнят склада. Вие може да напуснете планината.
Не е добре да останем заедно, нали?
Стига смешни приказки. Вие се махнете!
Защо не искаш да се махаш?
Вземете Янки-то долу с вас и ще ви дадат медали.
Внимавайте по пътя, командире.
Народната армия е покрила зоните надолу в планината.
Вие тримата сте вероятно единствените червени в цялата планина.
Съюзническите сили кацнаха в Инчон.
Вероятно се насочват към Пьонгангв момента.
Южно от него, няма нищо друго освен разпръснати комунистически трупове...
- Всичките червени! - Кучи син! Спри с глупостите!
Ти си този, който трябва да внимава.
Ако са превзели Pyongyang... сме във беда.
Сержант, вярваш ли в тези тъпотии?
Тогава какво търсят тези нещастници в тези труднодостъпни планини?
Това са безсмислици. Не му се връзвайте.
Може да са избягали от частта си.
Няма ли да заспиваш?
Нека да поспим.
Искаш да те убият, докато спиш ли?
Ако искаха, щяха да го направят предния път.
Чакай малко!
Те защо не го направиха?
Зоната, където транспортния самолет C8O2 изчезна,
е на по-малко от 10 километра от мястото,
където изчезна транспортния самолет C520.
А сега и разузнавателния самолет, който изпратихме на мястото,
също се изгуби.
Не можем да сме сигурни, но предполагаме, че части от КРА
с малка противовъздушна база, са базирани някъде там.
Сър, това не е нищо повече от предположение.
Трябва да проучим положението допълнително.
Проблемът е географски.
Това е позиция, която ние не можем да преместим или да пренебрегнем.
Това е път за доставка, който ние трябва да осигурим,
за военните части, идващи от Ганглион за Вонсан и Чангин.
Господи,... не трябваше да казваме, че ще работим за тях.
Никога няма да свършим!
Виж се.
- Защо лицето ти почервеня така?... - Не е вярно!
Ядосан съм,че трябва да сме заедно с онези негодници!
Хей, кретен...
Вие също ни носите само беди!
- Ти, малък кретен... - Забрави го.
Би било ужасно тя да тръгне с малко изчадие като него.
Какво, малко изчадие?!
Ах ти, кучи сине.
Искаш да се бием ли?
Уплаши ли се?
Да... трябва да сте уплашени...
Затова сте избягали от своята част.
Ти, малко копеле...
Нека не причиняваме проблеми в селото.
Ти го искаше така.
Тек-ги,влез в стаята.
Кучи син...
Ще те убия!
Просто се успокой.
Кучи с...
Забрави ли какво обеща?
Врабец A1. Чувате ли ме, край?
Гнездо, тук е Врабец A1.
Врабец A1 е свален приемате ли, край?
Как се казваш, господине? Аз съм Донг-гу. Лий Донг-гу.
Прието.
Врабец A1?
Жив ли си?
Чуваш ли, аз съм Донг-гу!
Отговорете, когато човек ви попита!
Защо викате така?
Какво е твоето име?
Искаш ли да отидем на едно интересно място?
Врабец A1, Врабец A1? Врабец A1!
Какво странно име!
Тогава фамилията ти е Сю?
- Г-н Сю Мис, бягай! - О, по дяволите!
Какво ти има на лицето?
Донг-гу?
Г-н голям нос, знаеш ли как се казва?
Името му е Сю? Сю...
Точно така! Сю Мис!
Фамилията му е Сю, а името му е Мис.
Сю Мис?
Какво му каза, хлапе?
- Сю Мис? - Даа, аз съм Смит. Да, това ми е името.
- Сю Мис! - Какво?
- Сю Мис? - Сю Мис...
Какво?
Какво е толкова смешно, хлапе?
Накарай ги да спрат. Накарай ги да спрат да ми викат така.
Сю Мис.
Аз съм Дал-су!
На... какво?
Името му е Сю Мис?
Минаха почти 9 години, откакто бащата на Донг-гу ни напусна.
Сигурна съм, че искаше да види външния свят, но...
Притеснявам се, че Донг-гу също ще ме напусне.
Трябва да отпратим външните хора, преди нещо да се случи.
Ако Донг-гу накрая ме напусне, аз ще умра!
Подквасена пчелна извара!
Трябваше да съм в Чонгно, чуствайки се добре в момента...
Ала тези глупаци нахлуха. Вижте ме сега!
Кой кого нападна?
Вие сте тези които извикахте американците и ни нападнахте!
Замълчи, нищичко не знаеш.
Искаш да кажеш, че ние нападнахме Юга?
Теки-ги! Достатъчно.
Този глупак продължава да ни лъже.
Ние ли нападнахме Юга??
Ние нападнахме Юга.
Ние ли?
Видя ли, кретен?
Аз отидох на юг, защото те ми казаха.
Врабец A1 свален! Врабец A1 свален! Врабец A1 свален!
- Бързо, хванете го! - Вържете го!
Майко!
Много ти благодаря.
Добре ли си?
Нито драскотина!
Ти си смело момче!
Младши лейтенант Пьо?
Защо тези селяни не ядат месо?
Може би им причинява стомашни болки?
Защо заровиха такова страхотно месо?
Не е ли така, Младши лейтенант Пьо?
Когато бях в базата, ме викаха винаги когато имаше прасе за колене...
Като онова, аз щях да го направя...
Вземи си парче!
Хубаво е, нали?
Имаме още малко, господа.
Този вкус е велик!
Хей, хей, бързо се прибирайте.
Стои ти добре.
Измина много време, откакто ядох мазно, сега ме удря право в стомаха.
Как ти е името?
Казвам се Лий Су-хва.
Твоя другар - медика ти вика младши лейтенант Пьо?
Благодаря ти, че помогна на другаря ми преди.
Нека просто се преструваме, че ни е добре и сме приятели?
Нека те попитам нещо.
Когато ние спахме... защо ни оставихте живи?
Това са координатите от последното радио-съобщение на кап. Смит.
Сега вече можем да засечем KPA частта,
няма причина да бавим повече тази операция.
Той предполага, сър.
Не мисля, че можем да си позволим бързо решение, базирано на двусмислени данни.
Съюзническите сили се придвижват на север.
Трябва да имаме предвид факта, че победата или загубата
зависи от възможността ни да придвижваме оръжия и провизии.
Преувеличаваме ситуацията.
Трябва ни повече време за проучване.
Как можа да го кажеш? Очевидно врагът е там.
Има голяма вероятност от цивилни жертви.
Не можем да си позволим да сме милостиви.
И в момента, нямаме никакво време.
Това е безотговорно.
Ако изгубим този път, войната ще продължи по-дълго отколкото очаквахме.
Китай наближава.
Готов ли си, човече?
Ти стой там.
Ние бягаме.
Хей, спри там!
Откъде взе това?
Вижте тук. Има много любопитни неща.
Какъв е този облак?
Бях важна клечка в клуба на Американската армия.
Момичетата ме обожаваха!
Младши лейтенант Пьо, присъединете се към нас!
Как го правиш...
ръководиш толкова добре селяните без никога да повишаваш глас.
Каква е тайната на твоето велико водачество?
Просто ги храня добре.
Сър?
Не мога да го направя! Не сега!
Не можете да вземете това решение толкова лесно, сър!
Шегуваш ли се? Знаеш какво трябва да направиш!
Мостът е пълен с бежанци!
- Млъквай и го свали! - Не, казвам ви - не!
Ти, кучи сине! Искаш да избиеш всички тези хора??
- Не мога! - Това е заповед!
Направи го или ще заповядам да те екзекутират!
Как да убия... всички тези хора?
Не! Не мога! Как да ги убия!
Всичко свършва, ако техните танкове преминат река Хан! Това ще бъде краят, кучи сине!!
- Няма начин! - Взриви го! Веднага!
Това е заповед! Веднага!
Вашата мисия е да спасите капитан Нийл Смит на всяка цена.
Заповядано е да започнат бомбандировки на вашата локация,
24 часа след началото на мисията.
Имайте го в предвид и се махнете оттам възможно най-бързо.
Нека Бог бъде с вас.
Свободни сте!
Внимание!
За почест!
Има клуб на американската армия в Чонгно...
Мечтата ми бе да стана управител там...
С момиче във всяка ръка.
Няма ли да е страхотно?
Но баща ми не ме разбира.
Ще разбереш как се е чувствал, когато и ти станеш баща.
Звучиш ми точно като него.
Мога ли да ти викам големи братко?
Твърде си малък. Викай ми чичо.
Голям брат е по-добре!
Ах ти, малко песче!
Наистина, звучи по-приятелски.
Викай ми както ти харесва!
- Големи братко? - Какво?
Любопитен съм...
Първия ден, когато ни видяхте...
Наистина ли щеше да ме застреляш?
Да, ала истината е, че нямахме никакви куршуми!
- Глупак такъв! - Какъв? Какъв? Какъв ме нарече?
Не се учудвам, че треперихте така!
Как да те застрелям без патрони?
Командире!
Когато напълним склада... трябва ли да си тръгнем?
Предполагам, че ще трябва.
Къде ще отидеш?
Ако Pyongyang'е превзет и съюзниците се придвижват на север...
Няма къде да отидем.
Нито пък ние.
Добре... обяда пристига!
- Тук е! Най-накрая. - Да!
О, вие сте дошли.
- Бъдете внимателни . - Дайте го на мен!
Хубаво, дайте го насам.
Дайте го на мен, мадам!
Свършиха толкова много работа за нула време!
Да, силни са.
А това не е на добре...
Сега, след като склада е отново пълен, те всички казаха, че ще си тръгнат.
Много ви благодаря!
Складът е пълен, ама няма къде другаде да отидем...
Mоже би трябва да намерим друга граната.
Един хубав взрив в склада и ще останем за още няколко месеца.
Ти си виновен, че работихме толкова здраво.
Предполага се, че сме войници, не фермери. Не изглеждаме добре така.
Този склад е много малък.
Нека да построим по-голям.
Това са глупости.
Подиграваш ли ми се?
Защо не ни изпееш песен?
Какво? Песен?
- Да, хайде де. - Не!
- Хайде, изпей ни нещо. - Хайде!
Постави го в неудобно положение! Не трябваше да го правиш.
Правилно!
Може би само веднъж.
# Богат ритъм... и една сладка мелодия...
# и буги песен - за надежда..
# Ще прогони тези тъжни сълзи... Да продължим напред с усмивка.
# Без никакви изненади... Хайде да пеем една щастлива песен.
# Да пеем...
# Буги-вуги...
# Да пеем...
# Буги-вуги...
- Сю Мис! - Сю Мис!
Пробвай това.
- Дали ще стане? - Ще му стане.
Ами ако не стане?
За мен ли е?
Пасна добре!
# Ще продължа да пея с цялото си сърце!
Това бе страхотно!
Ето ти малко пиене.
Колко хубав глас!
- Това е добро! Още, моля ви. - Ти, ти си пияница!
Ето ти питие.
Предполагам, всеки от нас трябва да тръгне по своя път.
Дори и да се срещнем отново в друга война, отново ще се наложи да използваме оръжията си.
Няма да се срещнем отново.
Аз съм дезертьор.
Дори да се върна, там ме очаква разстрел.
Тъй като не мога да се върна в моята част...
не можем да използваме оръжията си един срещу друг.
Погледни ги.
Какъв прекрасен момент.
Това е живот!
Добре, слушайте, време е.
Четири минути до скока.
Ще кацнем в гореща зона
и врагът ще има числено превъзходство.
Те няма да се поколебаят да ни избият.
Така че се пригответе да се приземите с готови за стрелба оръжия.
Добре, господа, късмет.
Ще се видим на земята.
Давайте! Давайте!
Вземете оръжието. Давайте! Давайте!
Гнездо 1, тук е Макпай A2
След приземяването оцеляхме само 5.
Настоящи координати, Делта Хотел 4045.
Намерихме дивото куче, намерихме дивото куче.
- Той ни гледа. - Поздрави го тогава!
Не мисля, че е това.
Ако срещнеш очите на човек, го поздравяваш!
Хайде, нека го направим!
Добре дошли!
Той се усмихна.
Смятате, че аз се ебавам.
Вие смятате, че аз се ебавам?
Мислите, че си играя игрички?
Вие, шибани комунистически копелета, само си играете с търпението ми!
Казах ви да не го правете!
Проклятие!
Кучко!
Знаеш ли какво става, когато те уцелят в главата?
Разцепва се на две!
Къде се крият всички червени комунисти?
Проклето момиче, ще те убия!
Тя е луда!
Недейте да се отнасяте така с лудо момиче като нея!
Звучиш ми като северняк.
Ъ?
Сигурен ли си, че си от това село?
Кои са родителите ти?
Няма ли това дете родители?
- Той е мой син! - Мой е!
Защо ти...!
Той е бащата на момчето!
Бащата!
Какво искат?
Ебават се,така ли?
Той е бащата.
Защо сте толкова разстроени?
Защо не се успокоите?
Кой си мислиш, че си, негоднико?
Седни си на шибания задник!
Играете ли си с нас, негодници такива?
Някой сред вас видял ли е някакви червени комунисти или зенитни оръдия?
Излезте!
Никой?
Все още никой? Проклети кучета...
Слушайте и гледайте внимателно...
Докато не излезе някой, ще ви избивам един по един!
Отстъпете!
Не, чакай, недей! Моля...
Не мърдай!
Не мърдай, задник!
Почакай, само секунда.
Хайде!
Вържете този негодник!
Вожде, добре ли сте?
Йо-ил!
Какво ще правим?
Скъпи, какво ще правим?
Йо-ил!
Хей, хей?
Горещо е...
Йо-ил!
Горещо е.
Йо-ил!Йо-ил!
Много боли...
Йо-ил!
Дете?
Мун Санг-санг.
- Претърсете го. - Да, сър. Дръж това, моля те.
Стой мирен!
Какво търсите горе в планината?
Какво е това?
Всички ние ще умрем заедно...
Как така? Добре?
Ще бъде гледка, която не е за изпускане, когато хвърлят всичко тук.
Тук са само селяни!
Кажи истината...
Защо дойдохте?
Говори, копеле!
Няма смисъл да го питаме, да го погребем жив.
Смит, удари го отново с камък!
Смит ли казахте?
Откъде, по дяволите, знаеш името ми?
Ти ли си Смит?
Ти?
- Вярно ли е? - Да. Откъде знаеш името ми?
Kaк само се завъртат нещата.
Хей, момчета.
Намерих нещо.
Това ще бъде ли достатъчно за да примамим бомбардировката?
Не е достатъчно, ала...
ако работим заедно, няма да е съвсем невъзможно.
Какво имаш предвид?
За какво да работим заедно?
Знаем какво ще се случи тук, не може просто да стоим настрани.
Има и трета възможност. Защо да не помислим за нас си...
и просто да напуснем селото?
Не ми давай никакви заповеди.
Не сме от една част.
Ще правя каквото искам.
Командире?
Просто ще примамим бомбената атака.
Ще изтреляме няколко предупредителни изстрела и ще бягаме.
Нищо повече.
Санг-санг, мислиш ли...
че ако побегнеш сега, ще ти бъде лесно?
Цял живот ще съжаляваш и накрая може и да полудееш.
По-добре да полудея.
Щом ужасно ви се мре, няма да има значение за вас.
Въобще не ме интересува това!
Командире!
Знаеш как стигнахме дотук.
Ранените и жените другари....
Убих всички които не можеха да стоят прави.
С какво лице да погледна семейството си когато се прибера?
Такива бяха заповедите на командването.
Колко хора убихме идвайки насам?
Сега имаме шанс да изплатим този дълг.
Мун Санг-санг.
Аз няма да идвам!
Ако моето семейство...
Дори те да бяха там, пак няма да го направя.
Какво чакате, момчета?
Всичко се прецака.
Тази мисия...
какво ще кажете да я води младши лейтенант Пьо?
Тези проклети оръжия са прекалено нови за мен.
Кое... кое е отпред?
Ужасно поколение... не трябваше да идвате, ако ще си тръгвате.
Взривихте всичката царевица...
Ето!
Ще бъде студено 3 или 4 дни.
Ще се върнете ли?
Мистър Сю Мис!
Трябва да те помоля за една услуга...
Върни се в базата си, заедно с капитан Смит.
Смит, иска от мен да се върна в базата заедно с теб.
Какво?
Базата?
Не, идвам с вас, хора.
Можем да опитаме само веднъж,
но ако те атакуват повторно, това ще бъде краят.
Донгмакол е в твоите ръце.
Те ще ти повярват ако им разкажеш.
Ако има втора атака, няма връщане назад.
Те ще повярват на твоите думи.
Предполагам, че нямам избор, нали?
Вземи това.
Носеше ми късмет.
Пазете се, момчета!
Техните бомбардировачи ще преминат над нас около 18:00.
Когато ни открият...
Ние трябва да се покажем и да изглеждаме като зенитна база.
Пътят на самолетите на картата...
показва, че те ще дойдат от тази посока.
Дупките трябва да сочат 11 часа и...
MG50 и MG30 трябва да се поставят тук и тук.
След това, Сержант Чанг...
Разположете фенерите, които донесохме... така, че
да осветят палатките-примамки сякаш са село.
Трябва да повярват, че това е Зенитна база.
В случай, че мястото не бъде забелязано...
свържете и експлозивите под земята.
Никой няма да му пука, че правим това.
Все още не е късно. Нека просто си тръгнем!
Стига вече, малко кученце!
Имаш добри данни за командващ.
Ти също много помогна.
Защо ми даде командването?
Не съм подходящ за предни позиции.
Още в началото на войната, всички в моята част загинаха...
Получих командващ ранг, защото бях единствения оцелял.
Ти си роден лидер.
Така ли изглежда?
Това е добре..
Слушайте!
Как можем петима души дан спрем самолет в небето?
Всички на позиции! Нямаме време!
- Ти каза, че имаме време! - Млъкни и се размърдай!
Трябва да чакаме...
докато бомбардировачите не влязат в обсега за стрелба!
Големи братко.
Ела тук!
Малкото паленце се уплаши?
Стой тук.
Мун Санг-санг.
Изпей отново онази песен от вчера.
Искаш да пея, сега?
Хайде де, опитай!
# Богат ритъм...
# и една сладка мелодия...
# и буги песен...
# за надежда.
# Избърши тези тъжни сълзи...
Орел 2, докладвай ситуацията, край.
Разбрано.
Не виждаме никакво вражеско движение от настоящата ни позиция, край.
Между другото...
Не сме ли и ние съюзнически сили?
Ние сме обединените Южно-Северни сили, нали така?
Бъркам ли?
Как можеш да се шегуваш в такъв момент?
Това има смисъл!
Ако не ви харесва...
Ако се бяхме срещнали някъде другаде, по друг начин...
щяхме да си прекараме наистина добре.
Не мислиш ли така?
Сега!
Мисля, че бе достатъчно.
Да, това трябва да стигне.
Тогава, да изчезваме от тук!
Проклятие! Не ни видяха!
Гнездо A-1, Гнездо A-1.
Тук е Врабец 05.
От позицията си засякохме вражеско раздвижване.
Слизам долу да го проверя, край.
Пипнах ви!
Тек-ги!
Санг-санг!
Бързо, хайде!
Прикрий се!
Хайде, достатъчно е!
Големи братко! Големи братко!
Братко!
Големи братко!
Малко пале!
Аз съм... добре...
Големи братко...
Проклети копелета!
Прикрий се! Прикрий се!
Една минута да зоната на пускане, краен срок.
Гнездо A-1, Гнездо A-1. Ние сме в зоната на действие.
Повтарям EO 1,2 и 3 са в зоната на действие.
Започваме мисията.
Една минута до началото.
Превод от английски: mike28 редактор: parab
Благодарим ви, че гледахте с нас! easternspirit.forumandco.com